Hvis du ikke taler, kommer du ikke tilbage i tjeneste.
- Kom nu. Jeg er allerede tilbage. - Men jeg kan stoppe dig.
Alt det, jeg sagde sidste gang, endte i retten og på nettet.
Skal vi ikke gå en tur? Det er fint vejr derude.
- Er det bedre? - Ja.
Den tunnel, du var i, var meget mere indelukket.
- Det kunne ikke være endt bedre. - Men har du ikke brug for en pause?
Jeg har en sag med en mand, der dræbte en 12-årig dreng.
Jeg er bange for, at presset skader dig til sidst.
Jeg har det fint.
Hvorfor gik du ind uden forstærkning?
- Waits var derinde med gidslet. - Var det ikke dumt?
Han ville have, at jeg kom ind. Det var hans slutspil.
Han ville have, at jeg tog del i det.
- Han talte om jeres ligheder. - Ja, hele tiden.
Vi var "hunde fra samme kennel". Men han fodrede en anden hund.
- "En anden hund"? - Det var det, de sagde på McClaren.
Alle har to indre hunde, der slås. Kun en af dem gør det rigtige.
Den, du fodrer, vinder slagsmålet.
Jeg fodrede den rette hund. Det gjorde han ikke.
- Hvordan føles drabet på ham? - Jeg gjorde det, der var påkrævet.
Og da du fik at vide, at pistolen ikke var ladt?
Waits begik selvmord via politiet. Han ville have, at jeg dræbte ham.
Jeg skulle se, hvad han havde gjort.
Jeg skulle bære hele byrden. Han fik det, som han ville have det.
Må Arthur finde trøst i Himlens favn.
Må de uretfærdigheder, han blev udsat for her, hele i Herrens hus.
Lad dem, der elskede ham, vide, at han er velsignet.
Amen.
Er du ked nok af det til at anmelde ham? Bare sig til.
Lad mig være. Jeg ville ønske, at jeg aldrig havde ringet til jer.
Tak fordi du kom. Hvorfor kom du ikke over?
- Jeg ville ikke forstyrre familien. - "Familien"?
Det ville jeg ikke kalde os.
Manden, du skød... Seriemorderen... Dræbte han Arthur?
Han løj om det. Vi leder efter en anden.
Jeg vil vise dig noget.
Det her er forældreløse børn, som Nicholas Trent hjalp.
- Den pædofile, der begik selvmord? - Han sendte penge hver måned.
Han ville måske rette op på det, han havde gjort for mange år siden.
Jeg tager mig af dem.
Tak.
- Hvad laver du her? - Jeg viser min respekt.
Hold dig væk fra ham.
Hvis du vil vise ham respekt, så find det svin, der dræbte ham!
Det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg lader dig være i fred.
Han havde ikke en chance.
Ikke med denne familie.
Ikke efter det, jeg gjorde mod ham.
Jeg beder dig...
Kan du give ham lidt retfærdighed?
Retfærdighed for min dreng?
Jeg mødte en gammel ven i aftes. Han er efterforsker for anklageren.
Han har uddelt stævninger til en hemmelig grand jury.
- Ved han, hvad det drejer sig om? - Waits. Alt det, der skete med Waits.
Jeg tænkte, at du burde vide det.
Harry Bosch?
- Hvad så? Garcia sagde god for mig. - Godt. Hvordan går det med Stokes?
Vi leder efter ham. Han er stadig her i byen.
- Det er jeg sikker på. - Få ham ind og afslut det her.
- Kan jeg hjælpe dig, Irv? - Hvad er det med en grand jury?
Tror du ikke, at jeg har kilder hos jer?
- Se det som en forsikring. - For hvad?
Jeg kan forhale en grand jury så længe, jeg vil.
Hvis du holder din del af aftalen, og jeg vinder valget-
- forsvinder grand juryen, og du bliver politichef.
- Og hvis du ikke vinder? - Så er grand juryen der stadig.
- En trussel og ikke en forsikring. - Bare hold din del af aftalen.
Skal jeg minde dig om, at jeg har overtaget her?
Så har du jo intet at bekymre dig over, vel?
Jeg forstår det ikke. Du har jo videoen.
En grand jury hører det, som anklageren vil have, at de hører.
Han kan gøre stor skade.
- Jeg burde have ringet først. - Bare rolig.
- Det er meget trist at høre. - Hvad mener du?
De begraver deres søn og bror, men taler ikke med hinanden.
Visse sår heles aldrig.
Det får mig til at fortryde, at hun fandt knoglen.
Visse ting bør måske forblive begravet.
De kommer altid frem til sidst.
To plagede børn. Den ene dræber den anden.
Og hvis I ikke finder ham? Er det nok at vide, hvad der skete?
Ikke for mig. Langt fra.
- Ja? - Jeg kigger på Stokes' papirer.
En fyr har sagt god for ham to gange og givet ham et job.
Joe Olivas. Han er ejendomsforvalter i East Hollywood. Lad os prøve.
Hvorfor ikke? Vi har ikke andet.
- Jeg tager den. Det er Eleanor. - Vi ses på stationen.
- Hej. - Maddie er forsvundet.
- Hvad mener du? - Da jeg kom hjem, var hun væk.
- Er hun ikke hos en ven? - Hun svarer ikke mobilen.
- Men jeg har sporet den. - Det var smart.
Hun var på busstationen. Hun er nok på vej over til dig.
- Du sagde, at hun skulle komme. - Ikke på en bus.
- Nej, men det var din idé. - Tag det roligt.
Næste bus fra Las Vegas er her halv otte. Jeg venter der.
- Hvad så? - Maddie er på vej til L.A.
- Jeg skal være der, når hun kommer. - Fint nok. Jeg tjekker Olivas.
- Maddie? - Harry? Hvordan vidste du det?
Dine forældre er politifolk. Hvad forventede du? Kom.
- Hvor skal vi hen? - Til lufthavnen.
Ved du, hvor mange børn der forsvinder hvert år?
Jeg kom for at besøge dig.
Og jeg har tåregasspray. Mine forældre er jo politifolk.
- Hvordan ville du finde hjem til mig? - Uber.
Hvad? Du har måttet klare dig selv, men det var farligt. Du er for ung.
- Jeg er 15 om en uge. - Og ikke for gammel til en øretæve.
Du skræmte livet af din mor. Og mig.
Undskyld. Jeg ville besøge dig.
Hvad?
- Er du sulten? - Hundesulten.
Hvis det er billetter til politigolf, er det det sædvanlige.
Det handler ikke om golf, men om en af dine medarbejdere: John Stokes.
- Nej... Jeg kan ikke huske en John... - Johnny Stokes.
Du sagde god for ham og gav ham et job.
Vi tror på en ekstra chance. Vi hjælper mange unge mænd.
- Har du en ransagningskendelse? - Drop det fis, Olivas.
Jeg ved, hvad du gør. Du sender folk ud for at pynte op på kvarteret.
Fortæl mig, hvor han arbejder. Ellers ringer jeg til kommunen.
Okay.
Jeg havde en tom bygning, hvor der rykkede bz'ere ind.
- Stokes skulle flytte dem. - Giv mig adressen.
- Hun er ikke glad. - Nej.
Hun byttede billet til i aften, så vi har dagen til os.
- Sejt. Hun bliver rasende. - Med god grund.
Okay... To pandekager og en ekstra tallerken.
Tak.
- Hvad siger du? - At jeg ville besøge dig.
- Jeg mener det. - Hun går mig på nerverne.
Du kan ikke hoppe på bussen, fordi I skændes.
Hun driver mig til vanvid. I Hongkong lod hun mig få fred-
- men nu overvåger de mig konstant. Jeg må ikke gøre noget.
Efter ulykken vil de have, at du er i sikkerhed.
- Vær nu ikke som de to. - Hør her...
Man får kun en mor. Hun vil bare sikre sig, at du er i sikkerhed-
- og på vej i den rette retning. Det er det hele.
Gå ikke for langt. Når hun ikke er her mere-
- bliver verden et koldt, hårdt sted.
Okay.
Det er alt, hvad jeg vil sige. Spis dine pandekager.
Er du ikke bange for jordskælv og mudderskred?
Det er sikkert. Huset er ikke faldet ned en eneste gang i 12 år.
Meget morsomt.
Du godeste, Harry!
- Tager du imod bestikkelse? - Min egen datter?
Det må være som et rumskib om aftenen.
Ja. Men jeg er ikke korrupt. Det var filmpengene.
Vi så den i Hongkong. Det var godt, at de ikke brugte dit navn.
Ja. Jeg havde travlt i morges, så jeg hopper lige ind under bruseren.
- Så lægger vi en plan for i dag. - Hvad er det?
Art Pepper. Den hedder "Patricia".
Han skrev den til sin datter, som han så alt for sjældent.
- Hvad siger du så? - Det var godt.
Jeg ved intet om jazz, men jeg kunne godt lide det.
- Jeg kan give dig cd'er. - Jeg downloader al min musik.
Du kan få en cd-afspiller. Eller vinylplader og en grammofon.
Det er den bedste måde at lytte på. Hvad har du lyst til i dag?
- Jeg ved intet om byen. - Så begynder vi fra begyndelsen.
- Hvad er de lyserøde streger? - Vi deler det op i et rudenet.
- Vi fjerner tjæren i spande. - Det bliver til meget tjære.
Vi fjerner asfalten, og så gør vi det sidste med dem.
- De ligner min tandlæges. - Nemlig.
Den knogle kommer herfra. Det er en menneskeknogle.
Vores job er at dokumentere det og prøve at forstå, hvad der skete.
Ligesom min far, men med meget gamle sager.
De ældste sager.
- Ved du, hvad der skete? - Hun blev slået ihjel.
Det er utroligt.
- Vil du prøve? - Meget gerne.
Vær forsigtig. Børst jorden væk uden at beskadige knoglen. Sådan.
- Hun har en fremtid her. - En fremtid, der ser bagud.
Sådan kan man godt se det.
- Hvordan går det med sagen? - Vi leder efter en af Arthurs venner.
Jeg vil bare sikre mig, at det ikke kan have været en ulykke.
Nej. Han døde af et hårdt slag mod baghovedet.
Undskyld mig. Jerry?
Vi har fundet Stokes. Han er i en af Olivas' bygninger.
- Der er et hold på vej ind. - Send adressen. Vent på mig.
- Klarer I jer? Jeg har noget vigtigt. - Må jeg komme med?
- Nej, så ville vi få ballade. - Harry...
- Beklager, skat. - Jeg holder hende i gang.
- Vil du ned i hullet? - Mener du det? Alle tiders.
Jeg vender snart retur.
- Hvor er de? - De gik ind med Edgewood i front.
- I guder... - Jeg bad ikke om ham.
- Fortæl dem, at vi er på vej. - Det er 6W21.
6W21 og 22 er på vej ind i civil påklædning.
Nej. Vi har en taktisk situation. Den mistænkte er stadig fri.
Flyt dig.
Alle enheder, 6W21 og 22 er i bygningen.
De svarer ikke. Jeg hørte, at de havde ryddet tredje etage.
Tag trapperne.
Der! Det er politiet!
Vis mig hænderne! Stokes!
Pokkers...
Politiet er bag ved jer.
- Flyt jer. - Tag geværet.
- Hvad har jeg gjort? - Du er anholdt for mord.
- I chikanerer mig. - Klap i.
- Vi havde styr på det. - Hvorfor skød du?
Han var på vej ud, så jeg stoppede ham.
Godt gået. Må vi tage ham?
- Han er jeres. - Kom, Stokes.
- Beholder I ham denne gang? - Vi prøver.
Jeg anmelder jer for politibrutalitet.
Du boede hos Blaylock. Arthur Delacroix kom på besøg.
Din gamle ven. Det foto, du ikke kunne huske, tog din plejefar.
- Jeg kunne ikke huske det. - Du løj om alt.
Og du havde hans skateboard. Efter hans død.
Jeg ved det ikke... Han glemte det måske.
Du ville måske have det og dræbte ham.
Jeg dræbte ham ikke, men jeg ved, hvad der skete.
- Fordi du var der? - Ja, men jeg dræbte ham ikke.
- Han faldt ned fra et træ. - Et træ?
Ja. Der var et træ, som vi plejede at klatre i.
Et gammelt egetræ med en rebgynge.
Vi var deroppe, og han mistede balancen.
Han slog hovedet og døde.
Hvorfor begravede du ham?
Fordi jeg vidste, at jeg ville få skylden.
Jeg var plejebarn, og jeg havde haft problemer før.
Jeg var bare...
- Jeg dækkede ham til. - Du beholdt skateboardet.
- Skulle jeg have efterladt det der? - Han faldt ikke. Du slog ham ihjel.
Du myrdede ham for et forbandet skateboard!
- Jeg vil have en advokat. - Det tror jeg gerne.
- Jeg beklager, at det trak ud. - Det tog flere timer.
- Jeg har ikke engang en dag med dig. - Sådan er mit job.
Mor siger, at du altid vælger jobbet først.
Hvad har du lyst til? Vi har stadig et par timer. Hvad siger du?
- Har du fri nu? Lover du det? - Det lover jeg.
- Det er sejt. - Vi får se, hvem der har det længst.
- Harry? - Ja.
Da du var i bad, kiggede jeg på dine papirer.
Dem om dig, da du var barn.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg blev nysgerrig.
Der stod, at du blev placeret der og gjorde dumme ting og sloges.
Det er rigtigt. Jeg er ikke stolt over visse ting, jeg gjorde der.
Du prøvede at flygte, men da din mor døde, stoppede du.
- Der var intet sted at flygte til. - Jeg er ked af det på dine vegne.
Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig bekymret.
Vi taler om det senere. Skræm os aldrig sådan igen.
- Vi skal gå direkte ind. - Okay.
- Jeg havde det sjovt med dig, far. - I lige måde, datter. God tur.
Vi ses derinde.
- Tak, Harry. - For hvad? Hun er vores datter.
- Bosch. - Det er Ida fra Irvings kontor.
- Hej, Ida. - Han vil se dig her om 30 minutter.
- Er det i orden? - Ja. Hvad drejer det sig om?
Tak. Vi ses.
- Godmorgen. - Godmorgen, Ida.
- Hans møde er snart slut. - Tak.
Du kan gå ind nu.
Chef?
Kriminalbetjent Bosch.
Anklageren vil sammenkalde en grand jury om Waits-sagen.
- Forvent at få en stævning. - Du har videoen.
Ja, men det her er politik. Langt over dit niveau.
Grand juryen er O'Sheas måde at tvinge vores aftale igennem på.
Jeg ville have, at du er forberedt.
Arresterede du Stokes for mordet på Arthur Delacroix?
- Jeg tager over til anklageren nu. - Godt.
- Så får vi ingen problemer. - Problemer?
Ingen vil tro på en mordtiltalt i episoden med betjent Brasher.
- I fyrer ikke Brasher. - Hun er i tjeneste igen.
Hun overflyttes til en ny afdeling. Som tak for at beholde jobbet-
- har hun sagt ja til ikke at anmelde dig.
Anmelde mig? For hvad?
Det ville ikke være godt, hvis betjenten, der skød Waits-
- beskyldes for sexchikane.
Sådan. Det hele ender godt.
- For afdelingens ve og vel. - Du må gerne gå nu, Bosch.
Og når du gør det...
...er det værd at tænke på, hvordan det kunne være gået og kan gå-
- hvis du vælger at tænke på dig selv frem for afdelingen.
Jeg sagde, at du gerne må gå.
Harry? I guder... Kan vi snakke?
Der er intet at tale om. Du vandt. Du beholder jobbet.
- Er det så det? - Jeg er sent på den. Hvad vil du?
Irving fik ordnet alt, så jeg tænkte, at vi også kunne gøre det.
- Hvordan det? - Vi kommer til at mødes igen.
- Bliver det fint nok? - Skal vi bare glemme det i garagen?
Og at du udnyttede mig for at redde dit job?
Det var hans idé. Jeg ville ikke have anmeldt dig.
- Ja, ja... - Skal jeg sige, at jeg tog fejl?
At jeg gik i panik, fordi jeg ikke ville miste jobbet? Jeg stopper ikke.
Jeg er en god betjent. Og Stokes var en forbryder.
Det handler om os og dem. Du ved det. Irving ved det.
Hvorfor kan vi ikke komme videre?
Fordi jeg er på den forkerte side af os og dem.
- Det skal du ikke være. - Jo, det skal jeg. Farvel, Julia.
- Hvad skete der? - Det vil du ikke vide. Lad os gå.
- Tilbageholdes han? -48 timer.
- Han får ikke mere. - Hvorfor?
Mordet skete i 1994. Den mistænkte var 14 år.
-14-årige kunne ikke tiltales. - Loven er blevet ændret.
Ja, i år 2000, men det hjælper ikke os.
- Det er datidens love, der gælder. - Hvad kan vi gøre?
Ikke noget. Man kan ikke straffes for ungdomsforbrydelser efter 25.
Han er 34. Vi bruger ikke tid og ressourcer på en retssag.
- Han bliver frifundet. - Går det møgdyr fri?
Jeg beklager. Sådan er loven. Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Se det sådan her, Harry: Du opklarede sagen.
Og han fik næsten 24 timer for mordet.
Hvor skal du hen? Gør ikke situationen værre!
Vil du køre din kæreste hjem? Han overvandt dig. To gange.
- Jeg bør have svingdøre her. - Flyt dig.
Det er den ene brøler efter det anden med dig.
- Jeg er træt af dig. Du står i vejen. - Så gør noget ved det.
Vil du have forstærkning? Gå ikke...
- I guder, Harry! - Nu er du min, Bosch. Du er min!
Jeg har vidner! Du er færdig!
- Hvorfor gjorde du det? - Han tog fat i mig først.
Så må vi håbe, at Mankiewicz så ham gøre det.
Du ved, at jeg ikke havde noget valg, ikke?
Jo.
Bare rolig. Jeg lader ikke nogen tage dit skrivebord.
- Tak. - Må jeg få din bil, Harry?
Bare indtil du kommer tilbage?
- Hvad gør du nu, Harry? - Besøger min datter.
Jeg lægger det her bag mig.
Savner du mig allerede?
Derinde.
Han er fin nok.
Delacroix anmeldte det selv.
Han var her, da vi kom. En journalist ringede og fortalte om Stokes.
Delacroix ventede på ham her og skød ham, da han kom ned.
- Harry... - Det er fint nok.
Tror du, at det her frikender dig?
Jeg gjorde det, du ikke kunne gøre.
Bosch? Bosch!
Forsvind, Harry. Du er suspenderet. Du må ikke være her.
- Jeg går nu. - Godt. Følg ham ud.
- Der var intet, vi kunne gøre. - Nemlig. Vi gjorde ingenting.
- Regnen skyller snart alt møget væk. - Ned i rendestenen og ud i havet.
Tag det roligt, makker.
Claus Christophersen www.btistudios.com